Sugimoto Maiko / 杉本真維子 – Ⅲ

Voice 

 

 

 

 

It strains my throat,

rings me,

though it fails

to make music.

 

Before it is enwreathed by my wet tongue;

a moment’s swelling.

I place it in a box.

 

Once in a while, someone sneaks off with it.

I notice, then fill the tabletop

with doves and flowers,

captivated

by that uncanny hand.

 

A voice

beating its wings.

The chair where that tender magician sat,

forever

warm.

 

When the black

crowd

takes flight in unison,

someone is there, nothing but a turned back.

The more I called

that name I long for,

the more it became

an unknown wall.

 

Even when I hold

my breath,

 

at the bottom of my distant throat

there is a voice

of blinking light.

 

 

 

 

 

 

 

 

声

 

 

 

 

のどを張って

わたしを鳴らす

音楽に

ならなくても

 

ぬるい舌が絡みとる前の

一瞬のふくらみは

箱にいれる

 

時々誰かがそっと持ち帰り

気づくとテーブルの上を

鳩や花でいっぱいにする

ふしぎな手に

みとれている

 

はばたいた

声

やさしい手品師の座ったいすは

いつまでも

あたたかく

 

黒い

群れが

一斉に飛び立つと

背中だけの人がいる

そのなつかしい名前を

呼ぶほどに

みしらぬ壁に

なっていった

 

息を

とめても

 

遠いのどの底で

点滅する光の

声がある