Tanikawa Shuntaro / 谷川俊太郎 – Ⅳ
Music Once Again
One day somewhere
someone played the piano.
From beyond time and space the sound caresses my ears,
even now making the air tremble.
A sweet whispering from far beyond─
I cannot interpret it.
I can only yield myself to it like trees in the grove
that rustle in the wind.
When was the first sound born?
In the midst of the vacuous universe
like a code that someone secretly sent,
and enigmatically….
No geniuses ‘created’ music.
They merely closed their ears to meaning
and just listened humbly to silence,
which has existed from time immortal.
音楽ふたたび
少年１１
いつかどこかで
誰かがピアノを弾いた
時空を超えてその音がいまも
大気を震わせぼくの耳を愛撫する
はるかかなたからの甘美なささやき
それを読み解くすべがない
ぼくはただ身をまかせるだけ
風にさやぐ木立のように
初めての音はいつ生れたのか
真空の宇宙のただ中に
なにものかからの暗号のように
ひそかに謎めいて
どんな天才も音楽を創りはしなかった
彼らはただ意味に耳をふさぎ
太古からつづく静けさに
つつましく耳をすましただけだ
—Boy 11—
One day somewhere
someone played the piano.
From beyond time and space the sound caresses my ears,
even now making the air tremble.
A sweet whispering from far beyond─
I cannot interpret it.
I can only yield myself to it like trees in the grove
that rustle in the wind.
When was the first sound born?
In the midst of the vacuous universe
like a code that someone secretly sent,
and enigmatically….
No geniuses ‘created’ music.
They merely closed their ears to meaning
and just listened humbly to silence,
which has existed from time immortal.
音楽ふたたび
少年１１
いつかどこかで
誰かがピアノを弾いた
時空を超えてその音がいまも
大気を震わせぼくの耳を愛撫する
はるかかなたからの甘美なささやき
それを読み解くすべがない
ぼくはただ身をまかせるだけ
風にさやぐ木立のように
初めての音はいつ生れたのか
真空の宇宙のただ中に
なにものかからの暗号のように
ひそかに謎めいて
どんな天才も音楽を創りはしなかった
彼らはただ意味に耳をふさぎ
太古からつづく静けさに
つつましく耳をすましただけだ
