Ishigaki Rin / 石垣りん – Ⅲ

Clams

 

 

 

 

I woke up at midnight.

Clams I had bought that night

were breathing with mouths agape

in a kitchen corner.

 

“When dawn comes

I’m gonna eat

every one of them.”

 

I laughed

a witchy laugh

and then I had no choice but

to sleep,

my mouth slightly open.

 

 

 

 

 

 

シジミ

 

 

 

夜中に目をさました。

ゆうべ買ったシジミたちが

台所のすみで

口をあけて生きていた。

 

「夜が明けたら

ドレモコレモ

ミンナクツテヤル」

 

鬼ババの笑いを

私は笑つた。

それから先は

うつすら口をあけて

寝るよりほかに私の夜はなかつた。

 

 

 

 

>