Tanikawa Shuntaro / 谷川俊太郎 – Ⅴ

‘Goodbye’ Is a Temporary Word

 

 

—Boy 12—

 

 

 

 

Having parted with the evening glow

I meet with night.

But the angrier red clouds go nowhere

and just hide in darkness.

 

I don’t say goodnight to the stars

for they always hide in daylight

The baby I once was yet remains

in the center of my growth rings.

 

No one ever, I think, vanishes.

My dead grandfather grows like wings on my shoulders.

He takes me to places outside of time

along with seeds left by dead flowers.

 

‘Good-bye’ is a temporary word.

There are some things that bind us together

far deeper than remembrance and memory.

If you believe that, you needn’t look for it.

 

 

 

I (Watashi), Shichosha, 2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

さよならは仮のことば

少年１２

 

 

 

 

 

夕焼けと別れて

ぼくは夜に出会う

でも茜色の雲はどこへも行かない

闇にかくれているだけだ

 

星たちにぼくは今晩はと言わない

彼らはいつも昼の光にひそんでいるから

赤んぼうだったぼくは

ぼくの年輪の中心にいまもいる

 

誰もいなくならないとぼくは思う

死んだ祖父はぼくの肩に生えたつばさ

時間を超えたどこかへぼくを連れて行く

枯れた花々が残した種子といっしょに

 

さよならは仮のことば

思い出よりも記憶よりも深く

ぼくらをむすんでいるものがある

それを探さなくてもいい信じさえすれば

 

『私』（思潮社、２００７）より