Tanaka Ikuko-V

A Bucket of Flowers
 
 
 

 

It is time to go home I say I want to go home

I come from the edge of the world I say I want to go home

I keep saying I want to go home but again I head for the edge of the world

I come from the peak I say I want to go home Nobody hears me

I say I want to go home to the warm home I climb the sky

I come from a tree I say I want to go home

I keep saying I want to go home to the warm heart but I leave again

I lie down and I am the tree bark

I am the field I hold the sky

I say I want to go home I am the spring’s first strong wind

and I am the gentle wind I sway the curtains

I become the wind wanting to go home I am restored I say I want to go home

I become the whine of the wind wanting to go home I have finally come home

What have come home: the days wearing a pink hat, the footprints

all the way to the workplace and a random book of maps

The Theory of Happiness (it wants to be happy) also has come home

A meal ticket by the station, the shy high-noon of the cheapest one is good

for me, has come home

Lonely umbrella walking, swirl swirl, has come home

I place a pillow between the duvet and the mattress to relax

the season’s body

Far away – where is my true home? –

Seasons return with fanfare and I unfold the garden where

we played the game of ‘A Bucket of Flowers’

opening them sheet by sheet

                  Trying to find where home is; A Bucket of Flowers

                  I will snatch that child; Which child? A Bucket of Flowers

                  I will snatch this child; Which child? A Bucket of Flowers

As if a death is hope

I unfold the season once for all

 

 

*Hana ichi monme (A Bucket of Flowers) is a Japanese children’s play song for a game very much like Red Rover. The song originally referred to the price poor families received when selling their daughters

*monme = a unit of weight (mom)

 

 

 

 

 

花いちもんめ

 

 

帰る季節がやってきた帰りたいといった

地の果てからやってきた帰りたいといった

帰りたいといい続けてまたしても地の果てに向かった

山頂からやってきた帰りたいといった誰にも聞こえなかった

あたたかい家に帰りたいといった空に昇っていった

一本の樹からやってきた帰りたいといった

あたたかい心の中に帰りたいといい続けまた離れていった

横たわったまま樹皮となった

空を抱く草原となった

帰りたいといい続けて春一番のつよい風になった

やがて白いカーテンがゆれるやさしい風になった

帰りたい風になった快復したから帰りたいといった

帰りたい風になった風になってついに帰って来た

ももいろの帽子をかぶった日々と

作業所にかよった靴あととなぜか地図帳が帰ってきた

幸せになりたい「幸福論(＊１)」が帰ってきた

駅ビルで食べた食券が「いちばんやすいものでいいから」

はにかんだ真昼が帰ってきた

独りで歩くさみしい傘がくるくるまわって帰ってきた

わたしは掛ける夜具と敷く夜具の間に

季節のからだをゆるやかにのばす枕を置く

遠くでーほんとうに帰るところはどこなの？ー

めぐる季節の声がする近づいてくる

わたしはいっしょに遊んだ「花いちもんめ」の庭をひろげる

何枚も何枚も広げる

ふるさともとめて花いちもんめ(＊２)

あのこがほしいあのこじゃわからん花いちもんめ

このこがほしいこのこじゃわからん花いちもんめ

ひとつの死がまるで希望であるかのような

一回かぎりの季節をひろげる

 

 

＊ １　岩波文庫　ヒルテイ著　『幸福論』

＊ ２　花いちもんめ　童歌

 

 

<