Shiraishi Kazuko-II

Crossing Through

 

 

 

 

I think of tomorrow

“I want to cross through       you”

by you I mean tomorrow

as long as I am talking to harmless       you

 

 

but       uncrossable       tomorrow

various       uncrossables       stride

nevertheless       tomorrow       comes to ask

“when       are you going to       cross through”

 

 

carrying a mountain of       that kind of       tomorrow

I manage to       soothe today       and let myself pass it

 

 

but       when I sleep and get up in the morning as if to say “Hi”

tomorrow       is waiting with a wink at me

I have no choice       saying “I will be with you”

I kiss tomorrow       “you are a good guy”

since tomorrow becomes today       I can meet the severe pleasure

the feast of “crossing through”

 

 

 

 

 

こえる

 

 

 

あしたについて思う

「きみを　　こえたいな」

きみとはあしたのこと

さしさわりない　　きみと話しているぶんには

 

だが　 こえられない　 あした

さまざまな　　こえられないが　　闊歩する

それでも　　あしたは　　やってきて

「きみ　　いつ　　こえるつもりか？」という

 

 

そのような　　あしたを　　山のようにかかえ

今日をなんとか　　なだめ　　やりすごす

 

 

だが　　ねむっておきると「ハイ」とばかり

あしたは　　こちらにウィンクして待っている

しかたがない　　「つきやってやる」といいながら

あしたにキスする　　「いいやつだ」

あしたが今日になるから「こえる」というご馳走

きびしい快楽に逢えるのだ

 

 

 

>