Koike Masayo / 小池昌代 – Ⅱ

 

Alley

 

 

 

 

The small alley

Glimpsed from a fast train

I wonder where it goes?

Perhaps

In my whole life

In this alley where I shall never enter

There

People in will never brush against

A row of dwellings in will never see

Fish cooking in will never smell

One by one

All these impossible things lined up beside each other

Then, suddenly, vividly

With a feeling of familiarity stronger than towards any other path

This single alley rises up before me

Now

It’s accompanied by a sure sadness

That I am intimate with.

There myself turning my back standing

Going down the alley slope

Chasing the setting sun

Crossing bridge after bridge

Rapidly disappearing, growing smaller myself

Finally from the end of the alley in which I find myself

The cry of a newborn baby as if a lid has been removed

A hot July day

The day on which I was born

Sprinkled water glistens on the road

 

 

 

 

路地

 

 

 

 

素早く走り去る電車から見えた

あの小さな路地は

どこへ伸びていくのだろうか

おそらく

わたしが一生

迷い込むことのない小さな路地

そこで

すれ違うことのない人々

見ることのない家並み

嗅ぐことのない魚を焼く匂い

ひとつ、ひとつ

あり得ぬものを並べていく

すると、ふいに、ありありと

ほかのどんな道よりも親しい表情で

ひとつの路地が経ち現れる

今度は

わたしにも見覚えのある

確かな悲しみまでも連れて。

そこに立つ後ろ向きのわたし

坂道を下り

日没を追いかけ

いくつも橋を渡り

どんどん、遠くなる、小さくなるわたし

やがて行きついた路地の奥から

蓋をとったように産声があがる

暑い七月

わたしの生まれた日

打ち水が往来にきらきらとひかっている