Kudo Naoko / 工藤直子 – Ⅰ
Lion has taken up “philosophy”. It’s all because Snail told him
that there’s someting philosophical about the lion, king of beasts.
Today Lion has decided to “go philosophical.” Philosophy calls
for a specially contrived way of sitting, so he curled his tail to the
right and lay on his belly, crossing his paws in front of him.
Stretching out his neck, he looked up and to the right. Since his
tail curled to the right, that seemed best. If his tail curled right
but his face tilted left, that would look sloppy.
Lion faced toward the grassy plain, where grew a single tree.
Lion gazed at the top of that tree. The treetop’s leaves fluttered in
the breeze. Lion’s mane too fluttered now and then. (If only
someone would come by. If they asked me, “What are you doing?”,
I’d get to answer, “I’m doing philosophy”.)
From the corner of his eye, Lion kept waiting for someone to come by
but no one came. It grew dark. Lion’s shoulders were stiff,
and he was hungry. (Philosophy makes you stiff in the shoulders.
Philosophy doesn’t make sense when you are hungry.)
Lion decided to stop philosophizing for today and go to Snail’s house.
“Guess what, Snail. I did philosophy today.”
“Well, that’s wonderful, Lion. How was it?”
“It was something like this.”
Lion showed Snail how he looked when he was philosophizing.
Just as before, he stretched out his neck and gazed up to the right,
where he beheld the sun setting in the sky.
“Ah, how perfect. Lion, your philosophy is truly beautiful, truly magnificent!”
“You mean it? Truly…can you say that one more time?”
“Of course. Truly beautiful, truly magnificent.”
“Oh my, is that so? My philosophy is truly beautiful, truly magnificent, is it?
Well, thank you, Snail.”
Lion forgot all about his stiff shoulders and hungry belly. He sat still,
becoming philosophy itself.
てつがくのライオン
ライオンは｢てつがく｣が気に入っている。
かたつむりが、ライオンというのは獣の王で
哲学的な様子をしているものだと教えてくれ
たからだ。
きょうライオンは｢てつがくてき｣になろう
と思った。哲学というのは坐りかたから工夫
した方がよいと思われるので、尾を右にまる
めて腹ばいに坐り、前肢を重ねてそろえた。
首をのばし、右斜め上をむいた。尾のまるめ
工合からして、その方がよい。尾が右で顔が
左をむいたら、でれりとしてしまう。
ライオンが顔をむけた先に、草原が続き、木
が一本はえていた。ライオンは、その木の梢
をみつめた。梢の葉は風に吹かれてゆれた。
ライオンのたてがみも、ときどきゆれた。
(だれか来てくれるといいな。「なにしてる
の？」と聞いたら「てつがくしてるの」って
答えるんだ）
ライオンは、横目で、だれか来るのを見はり
ながらじっとしていたが誰も来なかった。
日が暮れた。ライオンは肩がこってお腹がす
いた。（てつがくは肩がこるな。お腹がすく
と、てつがくはだめだな）
きょうは「てつがく」はおわりにして、かた
つむりのところへ行こうと思った。
「やあ、かたつむり。ぼくはきょう、てつが
くだった」
「やあ、ライオン。それはよかった。で、ど
んなだった？」
「うん。こんなだった」
ライオンは、てつがくをやった時のようすを
してみせた。さっきと同じように首をのばし
て右斜め上をみると、そこには夕焼けの空が
あった。
「ああ、なんていいのだろう。ライオン、あん
たの哲学は、とても美しくてとても立派」
「そう？…とても…何だって？ もういちど云
ってくれない？」
「うん。とても美しくて、とても立派」
「そう、ぼくのてつがくは、とても美しくて
とても立派なの？ ありがとうかたつむり」
ライオンは肩こりもお腹すきも忘れて、じっ
とてつがくになっていた。
