Kudo Naoko / 工藤直子 – Ⅲ
No Beginning, No End
One day there suddenly appeared an incantation.
“No beginning. No end.
Nothing but the center. On and on forever.”
“No beginning. No end.
Nothing but the center. On and on forever.”
And the same words over and over again. Nothing can be done about it.
Was being alive really like this?
I’m caught in the net of an incantation, trembling.
Even if I stop it, it won’t end,
so I might as well start running.
My chest is still soft and my hips are still curved.
In the center of the ever-running center
what I can do every moment I do every moment.
It may be that
an equivalent to excellence is a harmony
in mind and body—right?
? ? ? ?
Question marks arranged like hangers.
I keep running with no beginning or end.
There’s a voice behind my ears.
“Shut up and do what you want.”
はじまりもなく おわりもなく
ある日 ふいにあらわれた おまじないがあった
「はじまりもなく おわりもなく
まんなかばかりが あとからあとからつづく」
「はじまりもなく おわりもなく
まんなかばかりが あとからあとからつづく」
—以下きりもなく同文 ああとまらない
いきるって そういうことだったの？
わたしは おまじないの網につかまり ゆれている
とめてとまらぬものならば
いっそ走りはじめようか
胸はまだやわらかいし おしりだってまるい
まんなかばかりが つづく まっただなか
時々刻々 できることを 時々刻々 する
それはきっと
上等のイコール 心身一致――かな？
かな？ かな？ かな？ かな？……
はてなマークを 洋服かけのように並べ
はじまりもなく おわりもなく 走っていたら
耳のうしろで 声がした
「ちっと黙って すきにせい！」
One day there suddenly appeared an incantation.
“No beginning. No end.
Nothing but the center. On and on forever.”
“No beginning. No end.
Nothing but the center. On and on forever.”
And the same words over and over again. Nothing can be done about it.
Was being alive really like this?
I’m caught in the net of an incantation, trembling.
Even if I stop it, it won’t end,
so I might as well start running.
My chest is still soft and my hips are still curved.
In the center of the ever-running center
what I can do every moment I do every moment.
It may be that
an equivalent to excellence is a harmony
in mind and body—right?
? ? ? ?
Question marks arranged like hangers.
I keep running with no beginning or end.
There’s a voice behind my ears.
“Shut up and do what you want.”
はじまりもなく おわりもなく
ある日 ふいにあらわれた おまじないがあった
「はじまりもなく おわりもなく
まんなかばかりが あとからあとからつづく」
「はじまりもなく おわりもなく
まんなかばかりが あとからあとからつづく」
—以下きりもなく同文 ああとまらない
いきるって そういうことだったの？
わたしは おまじないの網につかまり ゆれている
とめてとまらぬものならば
いっそ走りはじめようか
胸はまだやわらかいし おしりだってまるい
まんなかばかりが つづく まっただなか
時々刻々 できることを 時々刻々 する
それはきっと
上等のイコール 心身一致――かな？
かな？ かな？ かな？ かな？……
はてなマークを 洋服かけのように並べ
はじまりもなく おわりもなく 走っていたら
耳のうしろで 声がした
「ちっと黙って すきにせい！」
