Sugimoto Maiko / 杉本真維子 – Ⅴ
Green River
As though turning over
in light sleep,
it layers ripple on ripple:
we walk
the green river.
Halfway,
your face
began to sink, upturned,
a while, uncolored
face
My hand too was not in time
to shake the dying one.
My cheeks redden,
it was already
beginning.
Please, all of us…
with the gentleness of the lightly half-submerged,
wrapped in algae, infinitely bound:
a green-colored,
slender river.
緑色の川
~Kに~
とろとろと
ねがえりのような
波紋をかさね
緑色の川を
あるく
途中で
あなたの顔が
あおむけに沈んでいった
しろく 色のない
顔で
死んでゆくひとを
ゆする手も間に合わず
頬はあからみ
もう
始まっていた
ねえ、わたしたちみな
浅く浸した半身のゆるさ
藻にまかれ、どこまでも繋がれ、
緑色した
一本の川
~for K~
As though turning over
in light sleep,
it layers ripple on ripple:
we walk
the green river.
Halfway,
your face
began to sink, upturned,
a while, uncolored
face
My hand too was not in time
to shake the dying one.
My cheeks redden,
it was already
beginning.
Please, all of us…
with the gentleness of the lightly half-submerged,
wrapped in algae, infinitely bound:
a green-colored,
slender river.
緑色の川
~Kに~
とろとろと
ねがえりのような
波紋をかさね
緑色の川を
あるく
途中で
あなたの顔が
あおむけに沈んでいった
しろく 色のない
顔で
死んでゆくひとを
ゆする手も間に合わず
頬はあからみ
もう
始まっていた
ねえ、わたしたちみな
浅く浸した半身のゆるさ
藻にまかれ、どこまでも繋がれ、
緑色した
一本の川