Tanikawa Shuntaro / 谷川俊太郎 – Ⅱ
Meeting Mother
I went alone back to the old days.
Butterflies are fluttering under the cloudy skies of those old days.
A girl is watching them,
sitting all alone on the grass.
When and where did the feeling of loneliness begin?
As I sat beside the silent girl
I watched the butterflies mating.
This girl may have been my mother.
A road no one has ever walked along
vanishes into the horizon.
Only the faint sound of a stringed instrument
links me to this world.
The day when the distant future has become the old days
I’ll be here still,
having learned to love
and even to find joy in dying.
母に会う
少年４
ぼくはひとりで昔へ行った
昔の曇り空に蝶がひらひら飛んでいる
それを見ている女の子がいる
ぽつねんと草に坐って
さびしさという感情はいつどこで生まれたのか
口をきかない女の子のとなりに坐って
ぼくは番っている蝶をみつめる
この子はぼくの母かもしれない
まだ誰もたどったことのない道が
地平へと消えてゆく
かすかな弦楽の音だけが
ぼくをこの世につなぎとめている
遠い未来が昔になる日にも
ぼくはきっとここにいる
愛することをおぼえ
死ぬことにさえ歓びを感じて
–Boy 4–
I went alone back to the old days.
Butterflies are fluttering under the cloudy skies of those old days.
A girl is watching them,
sitting all alone on the grass.
When and where did the feeling of loneliness begin?
As I sat beside the silent girl
I watched the butterflies mating.
This girl may have been my mother.
A road no one has ever walked along
vanishes into the horizon.
Only the faint sound of a stringed instrument
links me to this world.
The day when the distant future has become the old days
I’ll be here still,
having learned to love
and even to find joy in dying.
母に会う
少年４
ぼくはひとりで昔へ行った
昔の曇り空に蝶がひらひら飛んでいる
それを見ている女の子がいる
ぽつねんと草に坐って
さびしさという感情はいつどこで生まれたのか
口をきかない女の子のとなりに坐って
ぼくは番っている蝶をみつめる
この子はぼくの母かもしれない
まだ誰もたどったことのない道が
地平へと消えてゆく
かすかな弦楽の音だけが
ぼくをこの世につなぎとめている
遠い未来が昔になる日にも
ぼくはきっとここにいる
愛することをおぼえ
死ぬことにさえ歓びを感じて
