Ayukawa Nobuo / 鮎川信夫 – V
Unable to Bear Pain
I’ve come this far –
grasses sway on the other side of a muddy stream
The sky you’ve vanished into
sprawls endlessly
With hands on its forehead
the sun hides behind tall buildings
Keeping its crooked dark shadow
the tree of my mind has also become totally bare
Because there’s nothing else I’d lose any more
beyond my love for what I’ve lost
Seasons hurry straight
down the slope of memories
Now, I can’t even weep
till the voice dries up
苦しさにたえかねて
ここまできたーー
どぶ川のむこうに草がゆれており
きみが消えていった空が
どこまでもひろがっている
ひたいに手をあてて
太陽は高い建物のうしろにかくれ
まがった黒い影をつけたまま
こころの樹もすっかり裸になった
失ったものへの愛のほかに
失うものはもうないから
季節はまっしぐらに
記憶の坂道をくだっていく
いまは声をかぎりに
泣くすべもなく
I’ve come this far –
grasses sway on the other side of a muddy stream
The sky you’ve vanished into
sprawls endlessly
With hands on its forehead
the sun hides behind tall buildings
Keeping its crooked dark shadow
the tree of my mind has also become totally bare
Because there’s nothing else I’d lose any more
beyond my love for what I’ve lost
Seasons hurry straight
down the slope of memories
Now, I can’t even weep
till the voice dries up
苦しさにたえかねて
ここまできたーー
どぶ川のむこうに草がゆれており
きみが消えていった空が
どこまでもひろがっている
ひたいに手をあてて
太陽は高い建物のうしろにかくれ
まがった黒い影をつけたまま
こころの樹もすっかり裸になった
失ったものへの愛のほかに
失うものはもうないから
季節はまっしぐらに
記憶の坂道をくだっていく
いまは声をかぎりに
泣くすべもなく