Skip to content

Kisaka Ryo / 木坂 涼 – I

Lamp-Lit 

 

 

 

 

I step into my apartment and first off

dart a look at the little lamp

on my answering-machine.

Glowing red like an animal’s eye,

it tells me instantly –

No calls.

The light, no bigger than an adzuki bean,

has kept watch for me all day long,

and I realize that, like me,

my phone went without once being connected to another.

This moment in the city, left unclaimed….

I picture

the bean-sized lamps

on all the phones scattered throughout the sprawling metropolis

and have them stand for stars.

 

 

 

 

 

点灯

 

 

 

 

アパートに戻ると

留守番電話のランプ

赤く

小さい生き物みたいな点灯を

まっさきにのぞく。

誰からも電話のなかったことは

すぐにわかる。

ともしびのように

赤い豆つぶが一日

私の代わりを務めて

私と同じままに誰からも声をかけられずにいたと知る。

都会の

回収されないこの一瞬。

私は

街に撒かれた電話機の豆つぶの赤さを頭の中にちりばめる。

それを 都会の星のようにおもう。

 

 

 >