Jane Hirshfield – V
Everything Has Two Endings
Everything has two endings–
a horse, a piece of string, a phone call.
Before a life, air.
And after.
As silence is not silence, but a limit of hearing.
二つのエンド端が必ずある
すべてのものには二つのエンド端がある―
馬一頭、紐一本、電話。
一つの生命の前に、空気。
その後にも。
沈黙は沈黙ではなく、聞こえることの一つの限界だけだ。
Everything has two endings–
a horse, a piece of string, a phone call.
Before a life, air.
And after.
As silence is not silence, but a limit of hearing.
二つのエンド端が必ずある
すべてのものには二つのエンド端がある―
馬一頭、紐一本、電話。
一つの生命の前に、空気。
その後にも。
沈黙は沈黙ではなく、聞こえることの一つの限界だけだ。