Jeffrey Angles – Ⅳ
On Translation
Going into the bedroom
I find another me already there
That me is not blond
That me has black hair
I ask him why he is there
He simply tells me to get in
That he has been waiting for me
Since the moment he was born
We use different languages
But we communicate somehow
I take off my clothes, lie down
And tell him about my childhood
About when I dropped the ice cream and cried
About when I lost my shoes in the blizzard and got blamed
About when I had the pillow fight with grandfather
I remember, says that me
But when he speaks of his memories
They sound like the memories of someone else
The bed I remember becomes a futon
The lakes I remember become seas
Sandals become zori
Lunch boxes become bento
Our conversations slip by one another
Never really meeting in between
The two of me let out a sigh
And the room returns to silence
Fidgeting beneath the sheets
I take the hand of that me and
Stare at the ceiling for some time
And eventually, we embrace
Caressing like two strangers
In the hopes of turning into
One person, complete
翻訳について
寝室に入ると そこに
もう一人のわたしを見つける
そのわたしは金髪ではなく
そのわたしは黒髪がある
わたしが どうしてここに？ と聞くと
そのわたしはただ 早く入れ と言う
ずっとわたしを待っていたと
生まれた瞬間から今まで
わたしたちの使う言語は違うが
何となく通じ合うらしい
わたしは洋服を脱いで横になると
子供のころについて話し始める
アイスクリームを落として泣いたとき
靴を大雪でなくして叱られたとき
お祖父さんと枕投げをしたとき
覚えている とそのわたしが言う
しかし そのわたしが思い出を語ると
違う人の記憶に聞こえてしまう
わたしの覚えているベッドは布団になる
わたしの覚えている湖は海になる
サンダルは草履になり
ランチボックスはお弁当になり
二人のわたしの話はすれ違い
合うことは なかなかない
二人のわたしはため息を漏らし
部屋は沈黙に戻ってしまう
シーツの下でおどおどして
そのわたしの手を取り
そしてしばらく天井を仰ぐ
やがて 抱き合い
赤の他人のように愛撫しあう
一個の完全な人格になれるように
Going into the bedroom
I find another me already there
That me is not blond
That me has black hair
I ask him why he is there
He simply tells me to get in
That he has been waiting for me
Since the moment he was born
We use different languages
But we communicate somehow
I take off my clothes, lie down
And tell him about my childhood
About when I dropped the ice cream and cried
About when I lost my shoes in the blizzard and got blamed
About when I had the pillow fight with grandfather
I remember, says that me
But when he speaks of his memories
They sound like the memories of someone else
The bed I remember becomes a futon
The lakes I remember become seas
Sandals become zori
Lunch boxes become bento
Our conversations slip by one another
Never really meeting in between
The two of me let out a sigh
And the room returns to silence
Fidgeting beneath the sheets
I take the hand of that me and
Stare at the ceiling for some time
And eventually, we embrace
Caressing like two strangers
In the hopes of turning into
One person, complete
翻訳について
寝室に入ると そこに
もう一人のわたしを見つける
そのわたしは金髪ではなく
そのわたしは黒髪がある
わたしが どうしてここに？ と聞くと
そのわたしはただ 早く入れ と言う
ずっとわたしを待っていたと
生まれた瞬間から今まで
わたしたちの使う言語は違うが
何となく通じ合うらしい
わたしは洋服を脱いで横になると
子供のころについて話し始める
アイスクリームを落として泣いたとき
靴を大雪でなくして叱られたとき
お祖父さんと枕投げをしたとき
覚えている とそのわたしが言う
しかし そのわたしが思い出を語ると
違う人の記憶に聞こえてしまう
わたしの覚えているベッドは布団になる
わたしの覚えている湖は海になる
サンダルは草履になり
ランチボックスはお弁当になり
二人のわたしの話はすれ違い
合うことは なかなかない
二人のわたしはため息を漏らし
部屋は沈黙に戻ってしまう
シーツの下でおどおどして
そのわたしの手を取り
そしてしばらく天井を仰ぐ
やがて 抱き合い
赤の他人のように愛撫しあう
一個の完全な人格になれるように
