Ann Fisher-Wirth – VI

Outside Osaka

 

 

 

 

I saw a wall. A long

white temple wall,

and white paving stones,

and against this wall,

exactly halfway along it,

an old woman

sat doubled over

so her head touched the ground.

No other people anywhere.

In front of her, a begging bowl.

 

 

 

 

 

 

 

大阪のはずれで

 

 

 

 

 

塀、長くつづく真っ白な寺院の塀、白い敷石、

その丁度半ば、塀を背に老女が一人、身を深く二つに折り曲げ坐っていた。

頭を地面にくっつけて、老女の前には、喜捨を乞う器がひとつ、あたりどこにも人影なく、空しく静寂・寂寥、ひそやかなその空間、ただやるせなく。