Yuka Tsukagoshi-II

Inverted Day

 

 

Sunset reflected on a rice field–

that’s about all I remember of that day.

 

In my head

uninvited friends are making a racket

while again, I try to remember the days ahead

that I’ve never seen.

Looking at me, you– born while I was blinking my eyes–

cheerfully crow.

 

Wishing to die might be the flip side of wishing to live.

Like how morning is the other side of night.

 

An answer that is never returned.

On the orange surface of the rice field

a burnt question, blinking.

 

Your rage suddenly explodes.

And I, sitting still like mud, watch it spark.

In that moment, my friends lower their voices.

 

Wishing to die is the flip side of wishing to live.

I blink

 

I blink and you were born.

Not yet realizing that you yourself were alive.

 

Like how your mother’s breast

bounces off your pressed fingers

the wind goes on pushing at my back.

 

The sky stuck in the field looks like carbonated water.

The voices bounce back

and burn my cheeks.

 

 

反転のひ　(Inverted Day)

 

田にうつる夕焼けを見ました

その日のことで覚えているのはそれぐらいで

 

頭のなかで

招かれざる友が音を立てて騒ぐなか

見たこともない未来の素顔

をよく思い出そうとする

まばたきをしているあいだに産まれたあなたは

そんなわたしを見てきゃきゃと笑い

 

死にたいとは生きたいの裏返しで

朝が夜の裏返しのように

 

永遠に訪れぬ答え

オレンジ色の水面で

黒焦げた問いが点滅をし

 

突如爆発するあなたの怒り

その澄み切った火花をわたしは泥のようにただ見つめている

友はその瞬間だけ声をひそめてくれる

 

死にたいとは生きたいの裏返しで

あってほしい

まばたきをしているあいだの

 

まばたきをしているあいだに

あなたは産まれ

きゃきゃと笑い

生きていることはまだ知らない

 

押す指を弾き返す

母親の乳房のように

風がわたしの背中を押していって

 

抜け出せない空は炭酸水のようで

弾く声に

頬をこがす