Yuka Tsukagoshi-IV
Crossing
Across my water–wrinkled heels
the hidden distance, like a snail,
is crawling.
Is this water
rain?
or mud?
or my big toe?
The dirt and I
have buried lips.
We just watch the water
see a reflection,
a shard, of someone
walking away
crossing a bridge.
わたる (Crossing)
隠れていた距離が
かたつむりのように
ふやけたかかとを
這っていく
この水は
雨か
泥か
わたしの親ゆびか
つちもわたしも
くちびるを埋めてしまっていて
うつる橋をわたる
遠ざかるあたまを見ている
Across my water–wrinkled heels
the hidden distance, like a snail,
is crawling.
Is this water
rain?
or mud?
or my big toe?
The dirt and I
have buried lips.
We just watch the water
see a reflection,
a shard, of someone
walking away
crossing a bridge.
わたる (Crossing)
隠れていた距離が
かたつむりのように
ふやけたかかとを
這っていく
この水は
雨か
泥か
わたしの親ゆびか
つちもわたしも
くちびるを埋めてしまっていて
うつる橋をわたる
遠ざかるあたまを見ている