Hans Brinckmann-IV

The Door

 

(For 8-year old Sybren, on the death of his mother Yvette. Written 11 August 1999,
the day of a total solar eclipse)

 

 

You said she’d found the golden key

Of the door to the other world…

Such wisdom for a boy so young

Such purity of head and heart!

 

Not searching for the how and why

You trusted what she’d said to you

Her promise that she’d forever wait

For you to follow her there one day

 

Such bond between mother and son

Survives the parting and remains

A source of strength that feeds itself

And makes you bear what you have lost

 

She was a woman of few words

But the tracks she left were deep

As of an animal that knows the way

To where it nests and sleeps:

 

The place that inspires all our deeds

And makes them meaningful

She left the earth but where she’s now

You know she loves you still.

 

 

 

 

 

 

扉　ー　八才のシブレンへ捧ぐ

（毋イベットの逝去にともない、１９９９年８月１１日に書く。この日は皆既日食だった）

 

 

彼女が黄金の鍵を　別の世界へ通じる扉の鍵を

見つけたと　君は言った

幼い少年でありながら　そんなことを考える

なんとも純粋な知性と心よ

 

なぜ　どうやって　ということは問わず

彼女の言葉を信じると　君は言った

永遠に待っているという約束

いつの日か　自分の後を追ってくる君を

 

毋と子のそうした絆は

別れを乗り越え　絆ゆえ

逞しさを与え続け

喪失を耐え忍ばせる

 

口数の少ない女性だったが

彼女の残した足跡は深く刻まれている

安らぎ横たわる寝床へ続く道を

知っている動物のように

 

つまり　我々の行動に感化を与え

意味を与える場へと続く道

この世にはいないが今いる場所で　彼女は

まだ自分のことを愛していると　君は言う

 

 

 

<