Yomota Inuhiko-II
The Fountain
Where is this expanding water
leading me?
I remember:
in my previous life I was a donkey
I was a monkey, a dove
a small fish that swiftly hides itself behind a rock shadow,
I am uncompensated, directionless.
I’d like you to leave me, dripping from a spout, alone.
I’d like you not to think of taking me out of the dent of a sleepy lithograph.
I am the joy of walking back into the drowsiness.
噴上げ
この水の拡がりは
わたしをどこへ導いていくのか
思い出す
わたしは前世で驢馬であった
わたしは猿であり山鳩であった
岩陰にすばやく身を隠す小魚であり 騒ぎ立てるトラツグミであり
わたしは無償であり 無方向だ
龍口から零れるわたしを そのままにしてほしい
眠たげな石盤の窪みから連れだそうとは 思わないでほしい
わたしとは微睡のなかに立ち戻る歓びなのだ
Where is this expanding water
leading me?
I remember:
in my previous life I was a donkey
I was a monkey, a dove
a small fish that swiftly hides itself behind a rock shadow,
a brown thrasher making commotion, a grass lizard,
its skin glistening, aiming at a tiny bug.
I was a mistletoe, a winged insect clinging to the mistletoe,a lightning, a zelkova tree torn apart by the lightning,
the apex of the water blown up by a fountain,
a stone enveloped with moss on the staircase the fountain wets.
I was the fountain itself.I am uncompensated, directionless.
I’d like you to leave me, dripping from a spout, alone.
I’d like you not to think of taking me out of the dent of a sleepy lithograph.
I am the joy of walking back into the drowsiness.
噴上げ
この水の拡がりは
わたしをどこへ導いていくのか
思い出す
わたしは前世で驢馬であった
わたしは猿であり山鳩であった
岩陰にすばやく身を隠す小魚であり 騒ぎ立てるトラツグミであり
肌光らせて小虫を狙うカナヘビだった
ヤドリギであり 宿木に集る羽虫であり 稲妻であり稲妻に裂かれる欅の樹であり 噴上げの水の頂きであり
水が濡らす階に苔生した石であった
噴出そのものだったのだわたしは無償であり 無方向だ
龍口から零れるわたしを そのままにしてほしい
眠たげな石盤の窪みから連れだそうとは 思わないでほしい
わたしとは微睡のなかに立ち戻る歓びなのだ
