Mizuta Noriko-III

 

Borderline

— in memoriam of Nasu Koichi

 
 

The border is slipping

A thin                   certain single line

Running

Out from this space while trailing off

It’s destination             perhaps

Far away 　place

Where it will intersect

No longer

Distinct volition       toward there

But

Now it just faintly slips

Gradually

Trailing off

On this side

Wide territory

Color-painted

Occupied space

But

Hard, single line’s

Imprints trailing away

Gradually

Into shadows

This place

From where

Did this line begin?

Invisible origins

In this coloration

Unseen place

Or rather a fissure

Or rather a source

Or rather a betrayal

Expanding across the far side

Gradually taking on a tint

Space

As yet uninhabited

As yet in the unconscious

An origin

Outside the line

Did you think it was a vacuum?

Did you think it was an abyss?

Quivering like foam

Some kind of domain

Tinted beige

From that space

Abruptly, that single line

Goes running off

Some kind of domain

Bound to collapse

Can’t you hear that sound?

Like a dull bass

Soon they come to you

Vibrations from the taught bowstrings

Then fade away

No

Several sounds intersecting

Not reverberating through each other

Not rebounding off each other

Subtly deviated

The distant echo of

Heterogeneous chords

Focusing my eyes

I can see several territories

Space colonized by some unknown

But

The line never ceases to run

In the wake of this line cleaving consciousness

A vast

Colorlessness spreads before the eye

Delimiting multiple

Sites of frothing origins

On this side

Opaque territories

Begin overlapping

Can this line be identified?

It is no breakwater

Can you stand atop?

This still running line

Infinitely magnifies the boundary

But

There is no confusion

Never adjacent to achromatic territory

It subtly deviates away

Faint hue

Definite things

Demarcated clearly

This side is shadow

No reason to scream

Space

Painted over in gray

Becomes the shadow of some thing

Or rather has been stamped with nothingness

Shadow space

Up until now

Has been occupied territory

Interior place

All evenly plastered

Domain

Sound of

The line that goes on running

The line that keeps the border visible

Is it comfortable?

Extending space

Extending shadow

 

(December 2003)

 

　*Nasu Koichi was a painter active in Germany. He passed away in 2003.

 

 

 

 

境界線―那須弘一追悼

 

境界線がずれる

細い　確かな一本の線

走る

この場所から　はずれながら

行く先は　おそらく

はるかに　もう

交わることのない

場

そこへの　明確な意志

だが

いまは幽かにずれて

少しづつ

はずれている

こちら側には

広いテリトリー

色が塗られた

占有の場

だが

かたい一本の線の

走り逝くあとから

少しづつ

影となっている

この場所

どこから

この線ははじまったか

色どりのなかの

見えない起源

見えなかった場所

あるいは亀裂

あるいは原因

あるいは裏切り

向こう側に広がっていく

しだいに色を帯びていく

空間

いまだ無人だ

いまだ無意識の中の

起源

線の外側は

空白だと思っていたか

淵だと思っていたか

泡のようにゆらめいている

何かの領域

ベージュ色の

その空間から

不意にまた一本の線が

走り出す

何かの領域が

崩れていく

音が聞こえないか

鈍いベースのような音が

やがて彼方に

堅い弦の響きとなって

消えていく

いや

いくつかの音が交叉している

響きあっているのでもなく

反発しあっているのでもなく

微妙にはずれた

異質な弦の

遠くの響き

目を凝らすと

いくつかのテリトリーが見える

なにものかに占有された場

だが

線は走るのをやめない

意識を裂いていく線のあとから

茫洋とした

無色の広がりが見える

いくつも区切られた

泡立つ起源の場

こちら側に

重なってくる

不透明なテリトリー

線を確認できるか

岸壁でもない

そこに立つことができるか

走り続ける線によって

境界は無数に増幅する

だが

混乱はない

無彩色のテリトリーと

隣接もなく微妙にずれていく

淡い色彩

確かなものは

区切り出された

こちら側の影だ

叫ぶこともなく

グレーに塗りつぶされた

空間

何かの影となった

あるいは無と印された

シャドースペース

いままでは

占有のテリトリーだった

内なる場

 

すべては平面に塗りつぶされた

領域

走り続ける線

境界線を可視にし続ける線

の音

快いか

広がる空間

広がる影

 

＊那須弘一はドイツで描き続けた画家。二〇〇三年逝去。

 

 

>