Mizuta Noriko-IV

Hydrangeas– Garden 6

 

 

Rather odd for the season of early summer rains

Hydrangeas, blooming under blue sky

Under the all-illuminating sunshine

No time for their color to deepen,

Too rushed for a full transformation

Without quite livening up the festival,

They burst into full blossom

 

Don’t hurry

Don’t hurry

But hydrangeas are after all a flower

Whether they hurry or not

This year will end

 

(August 2007)

 

 

 

 

紫陽花―庭6

 

梅雨前線に異常があって

紫陽花は青空の下で咲いている

照りつける日差しの中で

色を変える暇もなく

変身し遂げる余裕もなく

祭りをもりたてもしないで

一直線に満開

 

急がないで

急がないで

それでもあじさいは花

急いでも急がなくても

今年は終わり

 

2007.8

 

 

>