Minashita Kiriu / 水無田 気流 – Ⅳ

 The Name 

 

 

 

 

A round name had fallen

In the middle of the platform

This morning in the station

 

Is this yours?

Asked the people next to me

 

At a loss

I just smiled

An answer

Neither yes nor no

 

You shouldn’t drop 

Something so important

 

Said my neighbors

Going to pick it up

But it flipped from their hands

Not wanting to be picked up

 

On the back of the overturned name

Were solemn letters stitched in gold

 

“This is a fraud”

 

Just a fraud, huh?  

Said the people beside me then

Let out a solemn sigh of relief

Like ripples

We spill into the train

 

I turn it over once again

And read the half-faded letters

 

“This is a fraud”

 

(Smiling

I stick it in my coat pocket

And quickly make my escape

 

 

 

 

 

 

 

名前

 

 

 

 

朝のプラットホームに

ぽつん、と一つ

丸い名前が落ちている

 

これ、君のかい？

と隣人は聞く

 

私は返事に困り

いいえ、とも

はい、ともつかぬ返事で

微笑する

 

こんな大事なもの

落としちゃいけない

 

隣人はそう言って

拾おうとするのだが

それは　くるくると反転するばかりで

決して拾われようとはしない

 

ひっくり返った名前の裏には

厳かな金色の刺繍文字

 

コレハ嘘デス

 

なんだ、嘘か

と隣人たちは

冷ややかな安堵の溜め息を漏らし

さざ波のように

電車に乗りこんでいく

 

私は再び表に返し

半分消えかけた文字を読む

 

コレハ嘘デス

 

私は笑いながら　それを

コートの内ポケットにしまいこみ

速やかに、逃亡するのだ