Tamura Ryuichi / 田村隆一 – Ⅱ
Man
You’re still
so young.
I think you’d better not drink whiskey.
The English novelist Colin Wilson
came up with a hypothesis.
For the horse to become the horse, it took thirteen million years.
For the shark to become the shark, it took one hundred fifty million years.
For man to become man,
it took only thirteen thousand years:
besides which,
it was a far more violent change,
in these past ten thousand years,
from a clever chimpanzee to Rodin’s “The Thinker”.
How did it happen,
this change in the human condition, this so-called evolution?
It was when man invented the fermentation of alcohol
in 8000 B.C.
that this change occurred, according to Mr. Wilson’s hypothesis.
You’re still so young,
I think you’d better not drink whiskey. To this day,
a horse has never killed a horse.
A shark has never killed a shark.
Why do humans
kill other humans?
Why do humans
love other humans?
人
きみは
まだ若いのだから
ウイスキーを飲まないほうがいいと思うな
イギリスの小説家コリン・ウィルソンが
一つの仮説をたてた
馬が馬になるまでに千三百万年
鮫が鮫になるまでに一億五千万年
人が人になるまでに
たつた一万三千年
しかも
もつとはげしい変化は
過去一万年のあいだ
頭のいいチンパンジーからロダンの考える人まで
なぜ
人間の身の上に進化という変化が起こったのか
BC八千年に
人間がアルコールの発酵法を考えだしてから
その変化が起こったというのがウィルソン氏の仮説なのだが
きみはまだ若いのだから
ウイスキーを飲まないほうがいい いままでに
馬は馬を殺したことはなかったし
鮫は鮫を殺さなかった
どうして人は
人を殺すのだ?
どうして人は
人を愛すのか?
—A Hypothesis Concerning Whiskey
You’re still
so young.
I think you’d better not drink whiskey.
The English novelist Colin Wilson
came up with a hypothesis.
For the horse to become the horse, it took thirteen million years.
For the shark to become the shark, it took one hundred fifty million years.
For man to become man,
it took only thirteen thousand years:
besides which,
it was a far more violent change,
in these past ten thousand years,
from a clever chimpanzee to Rodin’s “The Thinker”.
How did it happen,
this change in the human condition, this so-called evolution?
It was when man invented the fermentation of alcohol
in 8000 B.C.
that this change occurred, according to Mr. Wilson’s hypothesis.
You’re still so young,
I think you’d better not drink whiskey. To this day,
a horse has never killed a horse.
A shark has never killed a shark.
Why do humans
kill other humans?
Why do humans
love other humans?
人
—ウイスキーに関する仮説
きみは
まだ若いのだから
ウイスキーを飲まないほうがいいと思うな
イギリスの小説家コリン・ウィルソンが
一つの仮説をたてた
馬が馬になるまでに千三百万年
鮫が鮫になるまでに一億五千万年
人が人になるまでに
たつた一万三千年
しかも
もつとはげしい変化は
過去一万年のあいだ
頭のいいチンパンジーからロダンの考える人まで
なぜ
人間の身の上に進化という変化が起こったのか
BC八千年に
人間がアルコールの発酵法を考えだしてから
その変化が起こったというのがウィルソン氏の仮説なのだが
きみはまだ若いのだから
ウイスキーを飲まないほうがいい いままでに
馬は馬を殺したことはなかったし
鮫は鮫を殺さなかった
どうして人は
人を殺すのだ?
どうして人は
人を愛すのか?