Tamura Ryuichi / 田村隆一 – Ⅲ
Dead Leaves
And
they died without shedding green
blood
Before returning to earth
they turn into
the color of the earth
the color of
Silence that died a death
Why is everything
so lucid?
we walked on and on
along the border of day and night
among dead leaves
Those under fixed
stars
do not look back
枯葉
そして
かれらは死んだ 緑の
血もながさずに
土にかえるまえに
かれらは土の色に
一つの死を死んだ沈黙の
色にかわる
どうしてなにもかも
透けて見えるのか 日と夜の
境界を 枯葉のなかを
われらはどこまでも歩いたが
星の
きまっているものは
ふりむかない
And
they died without shedding green
blood
Before returning to earth
they turn into
the color of the earth
the color of
Silence that died a death
Why is everything
so lucid?
we walked on and on
along the border of day and night
among dead leaves
Those under fixed
stars
do not look back
枯葉
そして
かれらは死んだ 緑の
血もながさずに
土にかえるまえに
かれらは土の色に
一つの死を死んだ沈黙の
色にかわる
どうしてなにもかも
透けて見えるのか 日と夜の
境界を 枯葉のなかを
われらはどこまでも歩いたが
星の
きまっているものは
ふりむかない
>