Tamura Ryuichi / 田村隆一 – Ⅲ
Jim Beam Memories
One night in the Midwest, the U. S. A.
I had a talk with Sam about translating my poem,
“A Study of Kyofu”.
Sam first translated kyofu
as horror.
I held fast to fear.
The two of us,
over cheap JIM BEAM bourbon,
discussed the meanings and nuances
of horror and fear.
Of course, neither Sam’s Japanese
nor my English were up to arguing
about horror or fear.
JIM BEAM just had to serve as interpreter for both of us.
Those words horror and fear
have now become a memory of some country town with a big oak tree.
Seven years have passed since then,
but once in a blue moon when I drink bourbon
some nuance of fear comes back to me.
Now I
page through a dictionary at random,
and plenty of synonyms turn up:
dread fright alarm dismay terror panic….
Force acts on others horizontally.
That force has brought science and its systems into being,
turned war and peace to dead languages.
That horizontal-moving force
turns human words into dead languages.
The beautiful dead languages,
once abstracted from the words,
become signs.
If this process intrinsically contains fear,
words crystallize,
become transparent,
so human five senses cannot reach them. Signs give birth to signs.
And by this multiplying method
I am no longer “I”.
As a result
horror reveals itself.
The effect of horror reveals itself.
The cult minutely calculating the effect of horror reveals itself.
When force acts on my self vertically
I wake from my dream
or enter
a new dream,
the world of imaginative fear.
Who’s the guy walking outside the window?
Is that Sam translating kyofu into horror
or I as I was seven years ago, persisting in fear?
I haven’t drunk
JIM BEAM for a long time.
ジム・ビームの思い出
北米中西部の冬の夜
サム君とぼくの詩の翻訳のことで話しあった
「恐怖の研究」
はじめサム君は恐怖を
horrorと訳した
ぼくはfearに固執した
ふたりは
ジム・ビームという安いバーボンを飲みながら
horrorとfearの語感と異義について
議論した
むろん サム君の日本語も
ぼくの英語も
恐怖について議論するほど巧いものではない
ジム･ビームがふたりの外国語の翻訳者になってくれただけで
horrorもfearも
いまでは大きな樫の木のある田舎町の思い出になってしまった
あれから七年たったが
たまにバーボンを飲むとfearの語感が
よみがえってくる
いま
辞典をパラパラめくってみたら
類語がたくさんでてくるではないか
dread fright alarm dismay terror panic…..
力は他者にむかって水平に働く
その力が科学とその組織をつくり出し
平和も戦争も死語にしてしまった
水平に働く力は
人間の言語を死語にするのだ
美しい死語に
言語はたちまち抽象化されて
記号になる
この課程にもしfearがあるとするなら
人間の五感ではとれえられないところに
言語は結晶化されて
透明になって行く そして記号が記号を産み
その増殖作用によって
ぼくは「ぼく」でなくなるのだ
その結果として
horrorがあらわれる
horrorの効果があらわれる
horrorの効果を精密に計算する集団があらわれる
力が自己にむかって垂直に働くとき
ぼくは夢からさめる
あるいは
あたらしい夢
創造的なfearの世界に入って行くことになる
窓の外を通るものはだれか
恐怖をhorrorと訳すサム君か
fearに固執する七年まえの「ぼく」か
ジム・ビームを
もうずいぶん飲まない
An Esquisse poetique on Horror or Fear
One night in the Midwest, the U. S. A.
I had a talk with Sam about translating my poem,
“A Study of Kyofu”.
Sam first translated kyofu
as horror.
I held fast to fear.
The two of us,
over cheap JIM BEAM bourbon,
discussed the meanings and nuances
of horror and fear.
Of course, neither Sam’s Japanese
nor my English were up to arguing
about horror or fear.
JIM BEAM just had to serve as interpreter for both of us.
Those words horror and fear
have now become a memory of some country town with a big oak tree.
Seven years have passed since then,
but once in a blue moon when I drink bourbon
some nuance of fear comes back to me.
Now I
page through a dictionary at random,
and plenty of synonyms turn up:
dread fright alarm dismay terror panic….
Force acts on others horizontally.
That force has brought science and its systems into being,
turned war and peace to dead languages.
That horizontal-moving force
turns human words into dead languages.
The beautiful dead languages,
once abstracted from the words,
become signs.
If this process intrinsically contains fear,
words crystallize,
become transparent,
so human five senses cannot reach them. Signs give birth to signs.
And by this multiplying method
I am no longer “I”.
As a result
horror reveals itself.
The effect of horror reveals itself.
The cult minutely calculating the effect of horror reveals itself.
When force acts on my self vertically
I wake from my dream
or enter
a new dream,
the world of imaginative fear.
Who’s the guy walking outside the window?
Is that Sam translating kyofu into horror
or I as I was seven years ago, persisting in fear?
I haven’t drunk
JIM BEAM for a long time.
ジム・ビームの思い出
–恐怖に関する詩的エスキイス–
北米中西部の冬の夜
サム君とぼくの詩の翻訳のことで話しあった
「恐怖の研究」
はじめサム君は恐怖を
horrorと訳した
ぼくはfearに固執した
ふたりは
ジム・ビームという安いバーボンを飲みながら
horrorとfearの語感と異義について
議論した
むろん サム君の日本語も
ぼくの英語も
恐怖について議論するほど巧いものではない
ジム･ビームがふたりの外国語の翻訳者になってくれただけで
horrorもfearも
いまでは大きな樫の木のある田舎町の思い出になってしまった
あれから七年たったが
たまにバーボンを飲むとfearの語感が
よみがえってくる
いま
辞典をパラパラめくってみたら
類語がたくさんでてくるではないか
dread fright alarm dismay terror panic…..
力は他者にむかって水平に働く
その力が科学とその組織をつくり出し
平和も戦争も死語にしてしまった
水平に働く力は
人間の言語を死語にするのだ
美しい死語に
言語はたちまち抽象化されて
記号になる
この課程にもしfearがあるとするなら
人間の五感ではとれえられないところに
言語は結晶化されて
透明になって行く そして記号が記号を産み
その増殖作用によって
ぼくは「ぼく」でなくなるのだ
その結果として
horrorがあらわれる
horrorの効果があらわれる
horrorの効果を精密に計算する集団があらわれる
力が自己にむかって垂直に働くとき
ぼくは夢からさめる
あるいは
あたらしい夢
創造的なfearの世界に入って行くことになる
窓の外を通るものはだれか
恐怖をhorrorと訳すサム君か
fearに固執する七年まえの「ぼく」か
ジム・ビームを
もうずいぶん飲まない
>
