Tamura Ryuichi / 田村隆一 – Ⅳ
The House of a Man
I may be back late
that’s what I said when I left my house
my house is made of words
in my old closet is a glacier
in my bathroom is a horizon I have yet to see
desert and time come out of my phone
bread, salt and water on the dining table
a woman lives in the water
a hyacinth is blooming out of the woman’s eyeball
the woman is also a metaphor herself
she changes the way words do
because she is as amorphous as a cat
I have no way of knowing even her name
I may be back late
not that I have a business meeting or a reunion
I take an ice train
walk down fluorescent colored underground paths
cross the shadow square and
get into a mollusk elevator
in the train are a violet tongue, gray lips
on the underground path are a rainbow-colored throat, green lungs
in the square are frothing language, information through the language, information through the information
adjectives: every possible empty adjective
adverbs: coarse and unsightly adverbs
nouns: boring boring nouns are in abundance but
there are no verbs whichever way I turn
all I want is verbs
I am sick and tired of a society made solely of future and past tenses
what I want is the present tense
when you open a door, it doesn’t mean you find a room behind it
when there is a window, you can’t say there’s an indoor space beyond it
you can’t say there’s space for people to live and die
so far
I’ve opened countless doors
have closed them and
have gotten out
to enter through another door
what marvelous new world could be behind that door?
what can you hear? from the other side of paradise
dripping water
the beating wings of a bird
a rising tide breaking against boulders at a headland
the breathing of humans and beasts
the smell of blood
come to think of it
I have forgotten the smell of blood
for quite a long time
where silence converges into one scream
the tip of a needle
a surgeon slowly approaches putting on rubber gloves
I open my eyes, and close them
something falls into the depths of my eyes
holding both arms open like wings
hair standing on end
it keeps falling in the momentary fissure of light connecting darkness to darkness
I stand up slowly from a table in a bar
my idea of going home is not based on political belief or religious creed
I just want to see with my own eyes
the collapse of the house of man
the deconstruction of my language
of course my house is not made of your words
my house is made of my words
人間の家
たぶん帰りは遅くなるだろう
おれはそう言って家を出た
おれの家は言葉でできている
古い戸棚には氷河が
浴室にはまだ見たこともない地平線が
電話からは砂漠と時間が
食卓の上にはパンと塩と水
水のなかには女が住んでいる
女の眼球からヒヤシンスの花が咲いている
女もまた暗喩そのものである
女は言葉が変るように変るものだ
女は猫のようにきわめて不定形だから
おれにはその名前さえ知るすべがない
たぶん帰りは遅くなるだろう
べつに商談やクラス会があるわけじゃない
おれは氷の電車に乗り
螢光色の地下道を歩き
影の広場を横切って軟体動物の
エレベーターに乗る
電車のなかでは菫色の舌 灰色の唇
地下道では虹色の咽喉 緑色の肺
広場では気泡状の一言語 その言語による情報 その情報による情報
形容詞 ありとあらゆる空虚な形容詞
副詞 野卑で貧弱な副詞
名詞 退屈な退屈な名詞はいくらでもあるのに
どこを見たって動詞がない
おれが欲しいのは動詞だけだ
未来形と過去形ばかりでできている社会にはうんざりしたよ
おれが欲しいのは現在形だ
ドアを開けたって部屋があるとはかぎらない
窓があるからといって室内があるとは言えないのだ
人間が生きたり死んだりする空間があるとは言えないのき
これまでにもおれは
おびただしいドアを開け
ドアを閉めて
おれは出ていったよ
べつのドアから入るために
ドアの向側にどんなみごとな新世界があると言うのだ
なにが聞える？ あの楽園の向側から
水の滴る音
鳥の羽音
岬の岩に砕かれる潮騒
人間と獣物たちの呼吸音
血の匂い
そういえば
もうずいぶん長い間
おれは血の匂いを忘れていたものだ
一つの叫びに沈黙の集中するところ
針の突端
ゴムの手袋をはめながらゆっくりと外科医が近づいてくる
おれは眼をひらき眼をつむる
眼のなかに落ちてゆくもの
両の手を翼のようにひろげて
髪の毛を逆立て
暗黒と暗黒をつなぐつかのまの光りの空間を落下しつづけるもの
おれは酒場のテーブルからゆっくりと立ち上る
おれが帰ろうと思ったのもべつに政治的信念や宗教的信条によってではない
おれはただこの眼で見たいのだよ
人間の家の崩壊を
おれの言語の解体を
むろん おれの家はきみの言葉でできていない
おれの家はおれの言葉でできている
I may be back late
that’s what I said when I left my house
my house is made of words
in my old closet is a glacier
in my bathroom is a horizon I have yet to see
desert and time come out of my phone
bread, salt and water on the dining table
a woman lives in the water
a hyacinth is blooming out of the woman’s eyeball
the woman is also a metaphor herself
she changes the way words do
because she is as amorphous as a cat
I have no way of knowing even her name
I may be back late
not that I have a business meeting or a reunion
I take an ice train
walk down fluorescent colored underground paths
cross the shadow square and
get into a mollusk elevator
in the train are a violet tongue, gray lips
on the underground path are a rainbow-colored throat, green lungs
in the square are frothing language, information through the language, information through the information
adjectives: every possible empty adjective
adverbs: coarse and unsightly adverbs
nouns: boring boring nouns are in abundance but
there are no verbs whichever way I turn
all I want is verbs
I am sick and tired of a society made solely of future and past tenses
what I want is the present tense
when you open a door, it doesn’t mean you find a room behind it
when there is a window, you can’t say there’s an indoor space beyond it
you can’t say there’s space for people to live and die
so far
I’ve opened countless doors
have closed them and
have gotten out
to enter through another door
what marvelous new world could be behind that door?
what can you hear? from the other side of paradise
dripping water
the beating wings of a bird
a rising tide breaking against boulders at a headland
the breathing of humans and beasts
the smell of blood
come to think of it
I have forgotten the smell of blood
for quite a long time
where silence converges into one scream
the tip of a needle
a surgeon slowly approaches putting on rubber gloves
I open my eyes, and close them
something falls into the depths of my eyes
holding both arms open like wings
hair standing on end
it keeps falling in the momentary fissure of light connecting darkness to darkness
I stand up slowly from a table in a bar
my idea of going home is not based on political belief or religious creed
I just want to see with my own eyes
the collapse of the house of man
the deconstruction of my language
of course my house is not made of your words
my house is made of my words
人間の家
たぶん帰りは遅くなるだろう
おれはそう言って家を出た
おれの家は言葉でできている
古い戸棚には氷河が
浴室にはまだ見たこともない地平線が
電話からは砂漠と時間が
食卓の上にはパンと塩と水
水のなかには女が住んでいる
女の眼球からヒヤシンスの花が咲いている
女もまた暗喩そのものである
女は言葉が変るように変るものだ
女は猫のようにきわめて不定形だから
おれにはその名前さえ知るすべがない
たぶん帰りは遅くなるだろう
べつに商談やクラス会があるわけじゃない
おれは氷の電車に乗り
螢光色の地下道を歩き
影の広場を横切って軟体動物の
エレベーターに乗る
電車のなかでは菫色の舌 灰色の唇
地下道では虹色の咽喉 緑色の肺
広場では気泡状の一言語 その言語による情報 その情報による情報
形容詞 ありとあらゆる空虚な形容詞
副詞 野卑で貧弱な副詞
名詞 退屈な退屈な名詞はいくらでもあるのに
どこを見たって動詞がない
おれが欲しいのは動詞だけだ
未来形と過去形ばかりでできている社会にはうんざりしたよ
おれが欲しいのは現在形だ
ドアを開けたって部屋があるとはかぎらない
窓があるからといって室内があるとは言えないのだ
人間が生きたり死んだりする空間があるとは言えないのき
これまでにもおれは
おびただしいドアを開け
ドアを閉めて
おれは出ていったよ
べつのドアから入るために
ドアの向側にどんなみごとな新世界があると言うのだ
なにが聞える？ あの楽園の向側から
水の滴る音
鳥の羽音
岬の岩に砕かれる潮騒
人間と獣物たちの呼吸音
血の匂い
そういえば
もうずいぶん長い間
おれは血の匂いを忘れていたものだ
一つの叫びに沈黙の集中するところ
針の突端
ゴムの手袋をはめながらゆっくりと外科医が近づいてくる
おれは眼をひらき眼をつむる
眼のなかに落ちてゆくもの
両の手を翼のようにひろげて
髪の毛を逆立て
暗黒と暗黒をつなぐつかのまの光りの空間を落下しつづけるもの
おれは酒場のテーブルからゆっくりと立ち上る
おれが帰ろうと思ったのもべつに政治的信念や宗教的信条によってではない
おれはただこの眼で見たいのだよ
人間の家の崩壊を
おれの言語の解体を
むろん おれの家はきみの言葉でできていない
おれの家はおれの言葉でできている
