Skip to content

Ishigaki Rin / 石垣りん – Ⅰ

Sorrow 

 

 

 

I am sixty-five years old.

I broke my right wrist

In falling down the other day.

The doctor said

I’d never get back to what I was

Even when I recovered.

Rubbing my wrist, I began crying,

“Mother,

Father,

I’m sorry!”

Both of them disappeared a long time ago

But they gave me this body of mine.

I’m still their child even now,

I’m not an old woman.

 

 

 

 

 

 

かなしみ

 

 

私は六十五歳です。

このあいだ転んで

右の手首を骨折しました。

なおっても元のようにはならないと

病院で言われ

腕をさすって泣きました。

「お父さん

お母さん

ごめんなさい」

二人とも

とっくに死んでいませんが

二人にもらった体です。

いまも私はこどもです。

おばあさんではありません。
 

 

>