Tamura Ryuichi / 田村隆一 – Ⅰ
The Study of Fear
10
a single pin
drops to the floor, resounds
on an evening like this
on the table a whiskey glass cracks
unfamiliar cards
mysterious symbols
notebooks of my mind
gone missing
appear
from countless drawers of the past
this is
the world of light and shadow
the world of photo negatives
a patient’s chart in the surgery ward of K University Hospital
blood vessels like the veins in orchid leaves
form ash-colored flowing rivers
skin and subcutaneous fat
embrace
the world of blackness
the languid feel
merits the touch of gloved hands
over-aged meat
deserves to be probed
by alloy scalpels and forceps
if that meat hugs a dead heart
what kind of bun can one call to mind?
go ask your favorite poet
what wine appears to one’s eyes
in flowing milk-colored blood?
go ask your favorite painter
ah
just let a little meaning in
any modern city would be crushed to dust
just let a trace of light in
the world of negatives disintegrates
a pin bounces off the floor
milk-colored rivers turn the color of blood
the heart, feigning death, shows itself
beneath the smooth skin
the window opens
the door opens with a boisterous bang
someone walks out
or
someone comes in
9
if a heart is dead
no matter how hard you try
any attempt to resuscitate it
is useless
in order to resurrect him
what rituals
what crowds
what powers
what traitors
what teachings
what skies
what horizons are available?
Breughel might have painted
a large tree silently
using colors heavier than the force of gravity
to create vacuity
because only vacuity can be an answer
because he craves the perspectives of vacuity
because he wants to hear the rhythms of vacuity
incidentally
if the heart had lost its way
it could not simply be buried
it is easy to forge
a death certificate
a cremation certificate
but a heart could not be forged
perhaps Mozart would need
a single flute
with just a single flute
the curly-haired boy would go on a journey
with just a single flute
he would wander about all the countries of the living
he would find a unifying dream
in every thirst
perhaps Miro
would assign a unifying hue
to a unifying dream
from the unifying hue are born
uninhibited lines
the lines soon cross with lines
points resonating with points
they all head toward a center
to construct a fertile domain
the black soil
where every living thing was born
and every living thing died
the black soil
would open its wings as wide as it can
to divide the sky and the horizon
from time to time
a shower would arrive
maybe with thunder
lightning would pierce the space
countless dolphins would copulate
gigantic whales would blow rainbow-colored spouts
frequently
trade winds would be sent to the Ivory Coast
Henri Rousseau’s
dark green trees would proliferate
in the East a yet unnamed star would issue forth its light
before the light reached the Earth
St. John
John Donne
Baudelaire
Mallarmé
would come up with their
metaphors
these metaphors would
divide hundreds of millions of days and nights
allow scores of thousands of days and nights to be in harmony and in order
oh
in my heart
four thousand days and nights fight a battle
8
where day and night are divided
where day and night are in harmony and in order
and where day and night fight a battle
is the tip
of a single pin
the tip of a pin sparkling in the light from an unnamed star
the fiery spear of history
the trembling spearhead
7
to the tower
to the fortress
to the castle
they throng
they roar
they steal
they violate
they set fire
they express
they construct territories of all the arts
white-hot rhythms
proliferating images
imaginative metaphors
sinister similes
self-deprecating manifestos
a most hypocritical art movement that represses hypocrisy
6
if you really want to see things, gouge your eyes out
if you really want to hear rhythms, cut your ears off
what connects image to image is Kingly power
what creates image out of image is Angelic glory
submission is the slave’s joy
acceptance is the secret pleasure of the ruled
therefore
Kings must be greater than the populace
therefore
Angels on high must be more powerful than all Kings
vanish, all critics on earth!
look into the eyes of the generation of Kings
their eyes have been gouged out for thousands of years
their eyes are in the stones
look at angels’ ears
if you can see your own angel
his ears are in his wings
5
the shivering wings
a quivering tongue
in the backyard of K University hospital
I saw the peach-colored legs of a wild dove
its quivering tongue
its cleft tongue
at the Kaizenji temple ground on the Joshu road in Shinshu
I saw a pure blue snake
its quivering tongue
its beautiful tongue
in Rokurigahara field in the autumn breeze
I came upon Sakura-iwa Kwan’non, Goddess of Mercy
4
where a single pin
has fallen
light comes from anywhere
darkness exists
in the wild dove’s call
in the resplendent design of a snake
in the hands of Sakura-iwa Kwan’non, Goddess of Mercy
3
from a ram’s horn
to a French horn
from a blockflöte
to a flute
the history of musical instruments is light and darkness
to the vacuity
of a heart that has lost its way
from Mozart to Debussy
from a ram’s horn
to a French horn
from a blockflöte
to a flute
2
light drives the heart
into a rhythm
darkness drives the heart
into the shape of an instrument
like the hunter pursues his game
like hunger drives the wild beast
1
where there is a single pin
silence exists
where angels on high interfere
a quivering tongue exists
I see a tower
our lives are too long to commit our sins
I see a castle
our lives are too short to atone for our sins
the soul is the form
from a ram’s horn
to a French horn
from a blockflöte
to a flute
0
恐怖の研究
10
針一本
床に落ちてもひびくような
夕暮がある
卓上のウイスキーグラスが割れ
おびただしい過去の
引出Lから
見知らぬカード
不可解な記号
行方不明になってしまった心の
ノートがあらわれてくる
これは
光りと影の世界
写真のネガの世界
K大外科病棟のカルテのファイル
蘭の葉脈のような血管が
灰白色の河流をつくり
皮膚と皮下脂肪は暗黒の世界を
いだく
ゴムの手袋でさわるのにふさわしい
だるい感触
合金のナイフとピンセットで
さぐるのにふさわしい
爛熟した肉
それが死せる心をいだいている肉なら
どんなパンが想像できるか
きみの好きな詩人にたずねてみたまえ
乳色の血のながれから
どんな葡萄酒が眼に見えてくるか
きみの好きな絵描きにきいてごらん
ああ
意味がほんのすこし入ってきただけで
いかなる近代都市も粉砕されてしまう
光りがごくわずか入っただけで
ネガの世界は崩壊する
床からピンがはねあがる
乳色の河流は血の色にかわり
なめらかな皮膚の下に
死んだふりをしていた心があらわれる
窓がひらく
乱暴な音をたててドアがあき
だれかが出て行く
あるいは
だれかが入ってくる
9
心が死んでしまったものなら
いくらよみがえらせようとしたって
無駄なことだ
かれを復活させるために
どんな祭式が
どんな群衆が
どんな権力が
どんな裏切り者が
どんな教義が
どんな空が
どんな地平線があるというのか
たぷんブリューゲルだったら
重力よりも重い色感で
大きな木を黙々と描いたかもしれない
空白をつくるためだ
空白によってしか答えられないからだ
空白の遠近感がどうしても欲しいからだ
空白のリズムをききたいからだ
ところで
行方不明になってしまった心なら
あっさり埋葬するわけにはいかない
死亡認定書も
火葬許可書も
偽造するのにぞうさはないが
心を偽造するわけにはいかない
たぷんモーツァルトなら
一本のフリュートがいるだろう
一本のフリュートで
巻毛の少年は旅に出るだろう
一本のフリュートで
あらゆる生きものの国々をさまようだろう
あらゆる渇きから
少年は単一な夢をさがし出すだろう
たぶんミロなら
単一な夢に
単一な色彩をあたえるにちがいない
単一な色彩から奔放な線がうまれ
やがて線と線とが交叉し
点と点とが共鳴し
ある中心にむかって
豊饒な領土を描き出してくれるにちがいない
あらゆる生物が生れ
あらゆる生物が死んでいった
黒い土
黒い土はおもいきり翼をひろげ
空と地平線を分割するにちがいない
ときには
驟雨がくるだろう
あるいは雷鳴もともなうだろう
稲妻が空間をつらぬき
無数の海豚は交接し
巨大な鯨は虹色の潮を吹くだろう
しばしば
象牙海岸に貿易風がおくりこまれ
アンリ・ルッソーの
暗緑色の樹木が繁茂するだろう
東方にはまだ名づけられない星がきらめき
その光りが地上に達するまでに
ヨハネの
ジョン・ダンの
ボードレールの
マラルメの暗喩がうみだされるだろう
これらの暗喩によって
数億の日と夜はわかれ
数万の日と夜は調和と秩序をもち
おお
ぼくの心のなかでは
四千の日と夜が戦うのだ
８
日と夜のわかれるところ
日と夜の調和と秩序のあるところ
日と夜の戦いのあるところ
それは
一本の針の尖端
無名の星の光りにひかる針の尖端
歴史の火の槍
ふるえる槍の穂先
7
塔へ
城塞へ
館へ
かれらは殺到する
かれらは咆哮する
かれらは掠奪する
かれらは凌辱する
かれらは放火する
かれらは表現する
かれらはあらゆる芸術上の領域を表現する
白熱のリズムを
増殖するイメジを
独創的な暗喩を
危険な直喩を
露悪的なマニフェストを
偽善を弾圧するもっとも偽善的な芸術運動を
6
ほんとうにものが見たいなら眼をえぐりたまえ
ほんとうにリズムがききたいなら耳を切れ
イメジとイメジをむすぶものは王の権力
イメジからイメジをうみだすものは天使の栄光
服従は奴隷の歓び
享受は被支配者のひそかな愉しみ
それゆえに
王は民衆より偉大でなければならぬ
それゆえに
頭上の天使はあらゆる王より強大でなければならぬ
地上の全批評家は消え失せよ
歴代の王の眼を見るがいい
彼らの眼は数千年まえからえぐられている
眼は石のなかにある
天使の耳を見てみたまえ もし
きみにきみ自身の天使が見えるなら
耳は翼のなかにある
5
ふるえる翼
ふるえる舌
K大病院の裏庭で
ぼくは野鳩の桃色の脚を見た
ふるえる舌
裂ける舌
信州上川路の開善寺の境内で
ぼくは一匹の純粋な青い蛇を見た
ふるえる舌
美しい舌
秋風の六里ケ原で
ぼくは桜岩観音に出会った
4
針一本
おちているところ
光りはどこからでもくる
闇は野鳩の声のなかに
蛇の華麗なデザインのなかに
桜岩観音の手のなかに
ある
3
角笛から
ホルンへ
ブロックフレーテから
フリュートへ
楽器の歴史は光りと闇のもの
行方不明になってしまった心の
空白へ
モーツァルトからドビュッシーへ
角笛から
ホルンへ
ブロックフレーテから
フリュートへ
2
光りはリズムへ
闇は器楽的形態へ
心を追いつめるのだ
猟師が獲物を追うように
飢餓が野獣を追うように
１
針一本あるところ
沈黙がある
頭上の天使のさえぎるところ
ふるえる舌がある
塔が見える
罪を犯すにはわれらの人生は長すぎる
城が見える
罪を償うにはわれらの人生は短かすぎる
魂は形式
角笛から
ホルンへ
ブロックフレーテから
フリュートへ
０
