Sugimoto Maiko / 杉本真維子 – Ⅰ
100 Years
Squeeze
the drop from the tip,
and from the core
of the convulsing chest
comes memory.
This wind―
who could it have been?
The next day, when it’s clear,
someone
still holding their breath becomes the wind.
A bus stop
like a dead tree,
trembling…
The light of the television
and low voices
in the slowly dampening room―
under the pillow there was
a deep
night sea.
Pulsing
in the narrow pipes.
People can also
weep.
Our rain
rises.
So we won’t forget,
the tree bark that once wrapped our skin
peels off,
a little at a time.
百年
しずくの先を
しぼると
引き攣ってくる胸の
芯から
おもいだす
この風は
だれだったろう
澄みきった翌日は
だれかが
息切れのまま風になる
バス停が一本
枯れ木のように
ゆれて
テレビの灯りと
ひくい話声が
漏れてくる部屋で
枕の下には
ふかい
夜の海があった
細いくだで
ふるえている
ひとは泣くことも
できる
わたしたちの雨は
あがる
忘れないように
肌をくるんだ
樹皮がすこしずつ
ほどける
Squeeze
the drop from the tip,
and from the core
of the convulsing chest
comes memory.
This wind―
who could it have been?
The next day, when it’s clear,
someone
still holding their breath becomes the wind.
A bus stop
like a dead tree,
trembling…
The light of the television
and low voices
in the slowly dampening room―
under the pillow there was
a deep
night sea.
Pulsing
in the narrow pipes.
People can also
weep.
Our rain
rises.
So we won’t forget,
the tree bark that once wrapped our skin
peels off,
a little at a time.
百年
しずくの先を
しぼると
引き攣ってくる胸の
芯から
おもいだす
この風は
だれだったろう
澄みきった翌日は
だれかが
息切れのまま風になる
バス停が一本
枯れ木のように
ゆれて
テレビの灯りと
ひくい話声が
漏れてくる部屋で
枕の下には
ふかい
夜の海があった
細いくだで
ふるえている
ひとは泣くことも
できる
わたしたちの雨は
あがる
忘れないように
肌をくるんだ
樹皮がすこしずつ
ほどける
