Sugimoto Maiko / 杉本真維子 – Ⅳ

Sweet Buds　 

 

 

 

 

The sweet buds, they’ve broken out.

My fingertips pull at them.

The horizon cracks open all along its length.

Tapered screams turn to fluff:

once again　　

the same smell rises

steaming from my collar bone.

 

Good morning.

I raise my right leg,

stretch my body

towards that distant power source,

and a man’s

morning shirt cuff, still cool,

smells

very good.

Almost like some underwater

gesture,

subtly

distant:

tapping at the keyboard against the wall,

the destitute mascot’s

fingers

slowly thicken.

 

Flooded with fluorescent light

like insults,

my exposed vertebrae

are mocked.

I must be

wrong.

The ship has

already come

for my heart.

 

 

 

 

 

 

 

甘い芽

 

 

 

甘い芽が、はえた

指先がしめる

地平のつづきが割れてくる

細い悲鳴がけばだって

また

同じ匂いが

鎖骨から蒸れあがる

 

おはようございます

右足を浮かせ

とおい電源へ

からだをのばすと

男の

まだ冷たい、朝の袖口は

とてもいい

匂いがする

まるで水中の

ジェスチュア

すこし

離れて

壁際でキーボードを叩く

不自由な着ぐるみの

指は

だんだん太くなる

 

蛍光灯を

悪口のように浴びて

剥き出しの背骨を

笑われる

わたしは

きっと間違える

もう

船が心臓を

むかえにくる