Tanikawa Shuntaro / 谷川俊太郎- Ⅰ

The Sward of Life

—Boy 2—

 

 

 

Because music never ends,

I cannot stay here.

I walk across the sward of life

beyond the starry horizon.

 

Mom will leave here some day;

and Dad, too, some day, with his cane,

will leave for his hometown,

leaving behind a memento―fingerprints on an empty glass.

 

I think that’s fine,

Because everything is beautiful.

Nothing ever ends.

Wild flowers picked along the roadside are already just a fond memory.

 

I came back from my long journey─

‘goodbye’ becoming ‘hello’─

holding invisible souvenirs,

with my unborn younger sister.

 

 

 

 

 

 

いのちの草むら

少年２

 

 

音楽がいつまでも終らないから

ここにいることが出来ない

ぼくは星の地平を越えて

いのちの草むらを歩いてゆく

 

お母さんはいつか立ち去る

お父さんもいつか杖をついて

かりそめのふるさとを後にする

指紋のついた空のグラスを形見に

 

それでいいんだとぼくは思う

何もかも美しいから

終ってしまうものは何もない

道すがら摘んだ野花がもうなつかしい

 

さようならがこんにちはになるとき

ぼくは遠い旅から帰ってくる

目に見えないお土産を手に

生まれなかった妹といっしょに