Ayukawa Nobuo / 鮎川信夫 – II
Beyond Your Death
Robed in mysterious night when
one year ends and another begins
my soul is ailing
the red blood of the sinking sun
decays inside my bosom
Only a dream of lonely flight
props up my falling body
Sister! You still roam in thin air
having died 20 years ago already
Because no one is looking
and because the darkness is really deep,
Sister, the most beautiful messenger
from the domain of the dead,
are you going to abandon all
the rules of the world that separate you and me?
You shed your loose white shroud
gently come toward my bedroom
and cover me with the scent of slightly moist ashes
“If there are tenants that belong to neither body nor soul
our intimacy
needs no body or soul”
Your slender fingers
slide into the hair on my head. Confused and agitated
I tremble with a chilling joy that is not of this world
Because no one is looking
and because the darkness is so deep
Sister!
let us go to the furthest end, shedding all hopes
You can run away with your mischievous looks and smiles
like you did when you yanked a pencil from my hand
I, the youth of my past once more, will chase you to the farthest end
Because love cannot be exhausted
because death cannot be complete
Sister,
you and I,
we shall be two ghosts
scampering in a dream that has no beginning or end
April 1952
A lamb, alone and astray,
is shaking a milk bottle;e in the clear air –
you are quietly watching him, aren’t you,
from the back of the dark woods?
As I face the shining sea
lying down on this slope of a small hill
I feel I have come to the end of my trail
after an aimless journey
The green will of the living
basks in the sunlight
showing no trace of remorse
It is shooting like sprouts through hay in April
You are quietly listening, aren’t you,
behind the dark woods?
You are nodding approvingly in silence, aren’t you,
seeing how the streams hurrying to the sea
and the calls of seagulls heading back to the cliffs
wipe away our hurtful memories?
Here even immobile stones
slowly shift toward the sea, you know.
Mother Sea and the Sun’s beams are too powerful
to let me give up living
I have come to desire to build a house in this fragrant breeze
to live with a wife, keeping domesticated animals and such
Behind the dark woods
you keep your lovely eyes closed, don’t you?
You are playing dead forever, aren’t you?
あなたの死を超えて
一九五〇年一月三日
ひとつの年が終わり
ひとつの年が始まる神秘な夜にくるまって
わたしの魂は病んでいる
落ちた夕日の赤い血が
わたしの胸のなかで腐っている
落ちてゆくわたしの身体を支えてくれるのは
淋しい飛行の夢だけだ
二十年もむかしに死んで
いまでも空中をさまよっている姉さん！
誰も見てはいないから
そして闇はあくまで深いから
死者の国の
いちばん美しい使いである姉さん！
わたしとあなたを距てるこの世のどんな約束も
みんな捨ててしまうのですか
大きすぎる白い屍衣を脱ぎ
そっとわたしの寝室に近より
あなたはかすかにしめった灰の匂いを覆いかける
「もし身体にも魂にも属さない掟があるなら
わたしたちの交わりには
魂も身体も不用です」
あなたのほそい指が
思い乱れたわたしの頭髪にさし込まれ
わたしはこの世ならぬ冷たい喜びに慄えている
誰も見てはいないから
そして闇はあくまで深いから
姉さん！
一切の望みをすててどこまでも一緒にゆこう
わたしの手から鉛筆をとりあげるように
あなたは悪戯な瞳と微笑で逃げてゆけばよい
わたしは昔の少年になってどこまでも追いかけてゆくだろう
愛していても愛しきれるものではないし
死んでも死にきれるわけではないのだから
姉さん！
あなたとわたしは
始めも終わりもない夢のなかを駆けめぐる
二つの亡霊になってしまおう
一九五二年四月
ただひとり群れをはなれた子羊が
清い空気のなかで乳の瓶をふっているのを
黒い森のうしろから
あなたはそっと見ていますね
輝く海をまえにして
この小さな丘の斜面に寝そべっていると
あてもないわたしの道は
ここでもうお終いだという気がします
太陽の光をあびている
生きものの緑の意志は
悔恨の影をとどめず
枯草のあいだの四月の若芽のように萌えています
黒い森のうしろにいて
あなたはじっと耳を澄ましていますね
海へいそぐ小川のせせらぎや
岩壁へかえる鴎のなき声が
傷ついたわたしたちの記憶をぬぐってゆくのを
あなたは黙ってうなずいているのですね
ここで静止する石ですら
すこしづつ海のほうへ動いているのですよ
生きることを諦めるには
母なる海と太陽の光が強すぎます
わたしはこの香ばしい微風のなかに家を建て
ひとりの妻と住み家畜などを飼ってみたくなったのです
黒い森のうしろにいて
あなたはつぶらな瞳を閉じていますね
そして永遠に死んだふりをしているのですね
January 3, 1950
Robed in mysterious night when
one year ends and another begins
my soul is ailing
the red blood of the sinking sun
decays inside my bosom
Only a dream of lonely flight
props up my falling body
Sister! You still roam in thin air
having died 20 years ago already
Because no one is looking
and because the darkness is really deep,
Sister, the most beautiful messenger
from the domain of the dead,
are you going to abandon all
the rules of the world that separate you and me?
You shed your loose white shroud
gently come toward my bedroom
and cover me with the scent of slightly moist ashes
“If there are tenants that belong to neither body nor soul
our intimacy
needs no body or soul”
Your slender fingers
slide into the hair on my head. Confused and agitated
I tremble with a chilling joy that is not of this world
Because no one is looking
and because the darkness is so deep
Sister!
let us go to the furthest end, shedding all hopes
You can run away with your mischievous looks and smiles
like you did when you yanked a pencil from my hand
I, the youth of my past once more, will chase you to the farthest end
Because love cannot be exhausted
because death cannot be complete
Sister,
you and I,
we shall be two ghosts
scampering in a dream that has no beginning or end
April 1952
A lamb, alone and astray,
is shaking a milk bottle;e in the clear air –
you are quietly watching him, aren’t you,
from the back of the dark woods?
As I face the shining sea
lying down on this slope of a small hill
I feel I have come to the end of my trail
after an aimless journey
The green will of the living
basks in the sunlight
showing no trace of remorse
It is shooting like sprouts through hay in April
You are quietly listening, aren’t you,
behind the dark woods?
You are nodding approvingly in silence, aren’t you,
seeing how the streams hurrying to the sea
and the calls of seagulls heading back to the cliffs
wipe away our hurtful memories?
Here even immobile stones
slowly shift toward the sea, you know.
Mother Sea and the Sun’s beams are too powerful
to let me give up living
I have come to desire to build a house in this fragrant breeze
to live with a wife, keeping domesticated animals and such
Behind the dark woods
you keep your lovely eyes closed, don’t you?
You are playing dead forever, aren’t you?
あなたの死を超えて
一九五〇年一月三日
ひとつの年が終わり
ひとつの年が始まる神秘な夜にくるまって
わたしの魂は病んでいる
落ちた夕日の赤い血が
わたしの胸のなかで腐っている
落ちてゆくわたしの身体を支えてくれるのは
淋しい飛行の夢だけだ
二十年もむかしに死んで
いまでも空中をさまよっている姉さん！
誰も見てはいないから
そして闇はあくまで深いから
死者の国の
いちばん美しい使いである姉さん！
わたしとあなたを距てるこの世のどんな約束も
みんな捨ててしまうのですか
大きすぎる白い屍衣を脱ぎ
そっとわたしの寝室に近より
あなたはかすかにしめった灰の匂いを覆いかける
「もし身体にも魂にも属さない掟があるなら
わたしたちの交わりには
魂も身体も不用です」
あなたのほそい指が
思い乱れたわたしの頭髪にさし込まれ
わたしはこの世ならぬ冷たい喜びに慄えている
誰も見てはいないから
そして闇はあくまで深いから
姉さん！
一切の望みをすててどこまでも一緒にゆこう
わたしの手から鉛筆をとりあげるように
あなたは悪戯な瞳と微笑で逃げてゆけばよい
わたしは昔の少年になってどこまでも追いかけてゆくだろう
愛していても愛しきれるものではないし
死んでも死にきれるわけではないのだから
姉さん！
あなたとわたしは
始めも終わりもない夢のなかを駆けめぐる
二つの亡霊になってしまおう
一九五二年四月
ただひとり群れをはなれた子羊が
清い空気のなかで乳の瓶をふっているのを
黒い森のうしろから
あなたはそっと見ていますね
輝く海をまえにして
この小さな丘の斜面に寝そべっていると
あてもないわたしの道は
ここでもうお終いだという気がします
太陽の光をあびている
生きものの緑の意志は
悔恨の影をとどめず
枯草のあいだの四月の若芽のように萌えています
黒い森のうしろにいて
あなたはじっと耳を澄ましていますね
海へいそぐ小川のせせらぎや
岩壁へかえる鴎のなき声が
傷ついたわたしたちの記憶をぬぐってゆくのを
あなたは黙ってうなずいているのですね
ここで静止する石ですら
すこしづつ海のほうへ動いているのですよ
生きることを諦めるには
母なる海と太陽の光が強すぎます
わたしはこの香ばしい微風のなかに家を建て
ひとりの妻と住み家畜などを飼ってみたくなったのです
黒い森のうしろにいて
あなたはつぶらな瞳を閉じていますね
そして永遠に死んだふりをしているのですね
