Kurahara Shinjiro / 蔵原 伸二郎 – Ⅳ

A Pot 

 

 

 

 

1200 years ago

the image that one potter left behind

lies in a thicket of sorrels

in the twilight.

The roots of the sorrels are colored in evening glow.

 

His figure faintly emerges

out of the form of the blue pot,

 

then

rises like water

from the sunset-colored grass

and begins limping backwards

toward the lapse of 1200 years.

 

 

 

 

 

壺

 

 

 

 

 

千二百年前に

一人の陶工が残したイメジが

暮れなずむスカンポのやぶに

ころがっている

スカンポの根は夕焼け色だ

 

その人の創ったこの青い壺の形象から

そのひとの姿がかすかに浮かびあがる

 

その人は

夕焼けいろの草むらから

音もなく立ちあがったとおもうと

びっこをひきひき

千二百年の時を逆さに歩きだした