Skip to content

Jeffrey Angles -II

The Leak 




There is a leak in the twenty-first century

Somewhere in some distant sea

A broken pipe becomes a volcano angrily burning

Spewing oil into the blackened water


These stories always happen in distant seas

Satellite images always show unfamiliar shores

Yet the black slick grows, spreading over the sea

Before long, covering the entire gulf


Eventually the sea is filled with darkness

The northern hemisphere renamed the black hemisphere

The unstoppable progress spreads to the ends of the oceans

And before long, will crawl onto our shores


No, the spot is already here

The houses where we live are slicked with stain

The whites of our eyes are stained with black

And before we know it, our hearts too


There is no god to scoop us from this black planet

When the final day comes, how much nostalgia will we feel

As we will leave our black houses and stare at

The black sky and white skull moon overhead














どこか ここから遠い海の底に

壊れたパイプは 怒りに燃える火山になり

石油を 黒ずんだ海に吐き出す


こんな事故は いつも 遠い海に起こり

衛星映像は いつも 見慣れていない海岸を見せる

でも 黒い膜は 勢いがつくと 海に渡り

しばらくして 湾の全面に広がる


ようやく 海は 闇に満ちてくる

北半球を 黒半球と 呼ばれるようになるが

その防止できぬ進行は 大洋の果てまで行く

やがて 大陸のほうへ登ってくる


いや 汚れは もう ここに着いている

わたしたちの住む家は その染みに覆われ

わたしたちの瞳は 黒く染まっている

そして 知らないうちに わたしたちの心も


この黒い惑星から掬い上げる神は いない

最後の日になったら 黒いわたしたちは

黒い家から出て 黒い空にかかっている

白い骸骨の月を どんなに懐かしく眺めることか