Ann Fisher-Wirth – I

Bed Bouncing 

 

 

 

Jenny and I loved

to bounce so high we could

flail our arms, touch

the ceiling, then jump off

screaming. One day our mother

told us, Daddy’s being sent

from Korea to Japan

and soon we get to join him.

You have to stop

yelling Bombs Over Tokyo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ベッドの上でのはねっかえり

 

 

 

 

ジェニーとわたしは天井に、手がとどくまでベッドから、うーんと高く

ジャンプして、大声出すのが好きだった

 

そんな或る日、母さんが私たちに言ったのよ

父さんが韓国から帰ってくるわ、日本にもうすぐ会える、父さんに

家族が一緒になれるのよ、

 

“爆弾落せ! 東京に”なんて大声張りあげうたうのは、もう止めなくちゃいけないわ