Ann Fisher-Wirth – II

Arrival 

 

 

 

The mothers and children

squeezed on the deck. Before we

could even tell which

was ours, all the fathers

on shore began to wave

and shout and toss their Army

caps like glad planets

in the December

sky as the tugboat

groaned us into Yokohama.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

父さんたちの帰還

どの母さんも子供たちも、押しあいへしあい身を乗り出した

父さんたちが帰ってくる。

でも、父さんはどこ? 私たちの父さんが、なかなかはっきりわからない

 

するといきなり父さんたち、陸に向かって手をふりはじめ、大声で叫び、軍帽空に放うり上げた。

十二月の空高く、よろこびあふれクルクルまわる惑星みたいに見えたなぁ、

それから、うなりながらタグボートが私たちの待つ横浜港へと入って来たの。