Ann Fisher-Wirth – IV

What I Learned 

 

 

 

Devils slide off tilted

pagoda roofs. Blessings

will be yours if you rub

the Buddha’s stomach. If you are

having a bad day, you might run

into the street and brush

against a car, to rid yourself

of your personal demon.

Never arrange flowers in fours,

because “four” sounds like “death.”

 

 

 

 

 

 

 

 

日本で私が知ったこと

 

 

 

 

 

傾いた塔の屋根から、悪魔がすべり落ちました。

あなたが仏陀のお腹をさすったら、きっと神のご加護があるでしょう

万が一、の悪い日にあたってもをはしり、車をかすったり、あなたに災いを

もたらす悪霊を追いはらい、難をとりのぞけるかも知れません。

それから、決して花を四本ぞろいで活けないこと。

日本語の“四”は“死”と同じひびきなのですから。