Ooka Makoto / 大岡信- III

 

Flame’s Song

 

 

When Mankind touches me

it screams in fear

but I don’t know

whether I am hot or cold

because I don’t stay in the same place for even a moment

and the me of a moment ago is no more

I always depart by burning

 

I stand against darkness

yet it is to darkness

that I must return

 

Mankind fears me

because I am utterly selfless:

for reasons unknown to me

I eagerly bring myself to trees, paper, and human flesh

to touch, caress, and engulf them all

and I too will

perish with their ashes

the screams of people touching me

reveal to me

how the friendly feelings I hold for them

confound them

 

 

 

 

炎のうた

 

わたしに触れると

ひとは恐怖の叫びをあげる

でもわたしは知らない

自分が熱いのか冷たいのかを

わたしは片時も同じ位置にとどまらず

一瞬前のわたしはもう存在しないからだ

わたしは燃えることによってつねに立ち去る

 

わたしは闇と敵対するが

わたしが帰っていくところは

闇のなかにしかない

 

人間がわたしを恐れるのは

わたしがわたしの知らない理由によって

木や紙やひとの肉体に好んで近づき

身をすりよせて愛撫し呑みつくし

わたし自身もまた

それらの灰の上で亡びさる

無欲さに徹しているからだ

わたしに触れたひとがあげる叫びは

わたしが人間にいだいている友情が

いかに彼らの驚きのまとであるかを

教えてくれる