Minashita Kiriu / 水無田 気流 – Ⅲ
A/Symmetry
In a place where words flicker on and off
To the melodic strains of Madeleine Vionnet
Every time
You read my words
They become language
Probably like that moment
When a bias-cut dress meets the flesh
I have no choice
But to be read
The reason is because
In the thickness of atmospheric density
That which was once absent
Is now non-existent
On an night when the world fragments
(A world that fragments into night)
I and my a/symmetrical desires are scattered
(Scatters an a/symmetrical me full of desire)
That which is here should not be
Yet I look at all that is about me
And wait for hours for Eos to arrive
Lined up
For instance
Like neon signs
Isolated
For instance
Like no parking signs
Exchanged
For instance
Like genetic information
Transplanted
For instance
Like human organs
For instance
Like something that has no comparison
Like your long, long stream of steam
As you support the earth’s axis hereafter
Standing still in the middle
Of the darkling road
アーシンメトリー
非対称
言葉が明滅する場所で
マドレーヌ・ヴィオネの旋律を聴きながら
私ノコトバハ
君ニ読マレルタビニ
言葉ニナッテイク
おそらく
バイアスカット・ドレスと
肉体が出会う時点のように
私 は
読まれなければならない
なぜなら
この空気密度の濃さの中では
かつての不在が
今では非在なのだから
世界が断片化する夜に
（夜二断片化スル世界ハ）
私と非-対称な欲望がバラまかれていく
（欲望ノ非-対称ナ私ヲばらマイテイク）
ココニアルモノハココニアルハズガナク
ここにあるものをここにながめながら
延々とエオスの登場を待つ
たとえば
立ち並ぶ
看板のネオンサインのように
たとえば
孤立する
駐車禁止標識のように
たとえば
組み換えられる
遺伝子情報のように
たとえば
移植される
人体臓器のように
たとえば
タトエラレナイケレドモ
この先の地軸を支え
夜更けの路上に立ちのぼる
君の長い長い蒸気のように
In a place where words flicker on and off
To the melodic strains of Madeleine Vionnet
Every time
You read my words
They become language
Probably like that moment
When a bias-cut dress meets the flesh
I have no choice
But to be read
The reason is because
In the thickness of atmospheric density
That which was once absent
Is now non-existent
On an night when the world fragments
(A world that fragments into night)
I and my a/symmetrical desires are scattered
(Scatters an a/symmetrical me full of desire)
That which is here should not be
Yet I look at all that is about me
And wait for hours for Eos to arrive
Lined up
For instance
Like neon signs
Isolated
For instance
Like no parking signs
Exchanged
For instance
Like genetic information
Transplanted
For instance
Like human organs
For instance
Like something that has no comparison
Like your long, long stream of steam
As you support the earth’s axis hereafter
Standing still in the middle
Of the darkling road
アーシンメトリー
非対称
言葉が明滅する場所で
マドレーヌ・ヴィオネの旋律を聴きながら
私ノコトバハ
君ニ読マレルタビニ
言葉ニナッテイク
おそらく
バイアスカット・ドレスと
肉体が出会う時点のように
私 は
読まれなければならない
なぜなら
この空気密度の濃さの中では
かつての不在が
今では非在なのだから
世界が断片化する夜に
（夜二断片化スル世界ハ）
私と非-対称な欲望がバラまかれていく
（欲望ノ非-対称ナ私ヲばらマイテイク）
ココニアルモノハココニアルハズガナク
ここにあるものをここにながめながら
延々とエオスの登場を待つ
たとえば
立ち並ぶ
看板のネオンサインのように
たとえば
孤立する
駐車禁止標識のように
たとえば
組み換えられる
遺伝子情報のように
たとえば
移植される
人体臓器のように
たとえば
タトエラレナイケレドモ
この先の地軸を支え
夜更けの路上に立ちのぼる
君の長い長い蒸気のように
